406/2011 Z. z.
O dobrovoľníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov
Podrobnosti zákona
Dátum vyhlásenia:
Dátum schválenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
Predchádzajúca verzia
-
Aktuálna verzia
01.04.2023
-
11.06.2026
Dátum vyhlásenia:
Dátum schválenia:
Dátum účinnosti od:
Dátum účinnosti do:
Zákon o dobrovoľníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov
406
406
ZÁKON
Törvény
z 21. októbra 2011
TÖRVÉNY AZ ÖNKÉNTESSÉGRŐL, VALAMINT EGYES TÖRVÉNYEK MÓDOSÍTÁSÁRÓL ÉS KIEGÉSZÍTÉSÉRŐL
o dobrovoľníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov
Kelt: 2011. október 21.
Národná rada Slovenskej republiky sa uzniesla na tomto zákone:
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsa a következő törvényt fogadta el:
Čl. I
I. cikk
§ 1
Predmet úpravy
(1)
Tento zákon upravuje právne postavenie dobrovoľníka a právne vzťahy pri poskytovaní služieb, činností a iných výkonov dobrovoľníkom (ďalej len „dobrovoľnícka činnosť“) a akreditáciu v oblasti dobrovoľníckych činností.
(2)
Tento zákon sa vzťahuje aj na činnosť vykonávanú dobrovoľníkom podľa osobitných zákonov,1) ak tieto osobitné zákony neustanovujú na výkon dobrovoľníckej činnosti iné podmienky.
1. §
A szabályozás tárgya
(1)
Ez a törvény szabályozza az önkéntes jogállását és az önkéntes által nyújtott szolgáltatások, végzett tevékenységek és egyéb teljesítések (a továbbiakban: „önkéntes tevékenység”) során fennálló jogviszonyokat, valamint az önkéntes tevékenységek területén történő akkreditációt.
(2)
E törvény hatálya kiterjed az önkéntes által külön törvények alapján végzett tevékenységre is,1) amennyiben e külön törvények az önkéntes tevékenység végzésére más feltételeket nem írnak elő.
§ 2
Dobrovoľník
(1)
Dobrovoľníkom je fyzická osoba, ktorá na základe svojho slobodného rozhodnutia bez nároku na odmenu vykonáva pre inú osobu s jej súhlasom dobrovoľnícku činnosť založenú na svojej schopnosti, zručnosti alebo vedomosti a spĺňa podmienky ustanovené týmto zákonom, ak dobrovoľnícku činnosť
a)
vykonáva mimo svojich pracovných povinností, služobných povinností a študijných povinností vyplývajúcich jej zo zákona, z pracovnej zmluvy, zo služobnej zmluvy, zo študijného poriadku alebo z iného obdobného pre neho záväzného dokumentu,
b)
nevykonáva pre orgán alebo funkcionára právnickej osoby, ktorej je zamestnancom, žiakom alebo študentom,
c)
vykonáva mimo svojho podnikania alebo inej samostatnej zárobkovej činnosti.
(2)
Dobrovoľník vykonáva dobrovoľnícku činnosť na základe zmluvy o dobrovoľníckej činnosti (ďalej len „zmluva“) uzavretej s osobou so sídlom alebo pobytom na území Slovenskej republiky, pre ktorú vykonáva dobrovoľnícku činnosť (ďalej len „prijímateľ dobrovoľníckej činnosti“) alebo s právnickou osobou so sídlom na území Slovenskej republiky, ktorá organizuje alebo sprostredkúva dobrovoľnícku činnosť pre inú osobu s jej súhlasom (ďalej len „vysielajúca organizácia“) alebo ak vykonáva dobrovoľnícku činnosť ako člen vysielajúcej organizácie.
2. §
Az önkéntes
(1)
Önkéntes az a természetes személy, aki szabad elhatározása alapján, díjazás iránti igény nélkül, egy másik személy számára, annak beleegyezésével, képességein, készségein vagy tudásán alapuló önkéntes tevékenységet végez, és megfelel az e törvényben meghatározott feltételeknek, amennyiben az önkéntes tevékenységet
a)
a törvényből, munkaszerződésből, szolgálati szerződésből, tanulmányi rendből vagy más, rá nézve kötelező érvényű dokumentumból eredő munkahelyi, szolgálati és tanulmányi kötelezettségein kívül végzi,
b)
nem olyan jogi személy szerve vagy tisztségviselője számára végzi, amelynek alkalmazottja, diákja vagy hallgatója,
c)
a vállalkozásán vagy más önálló keresőtevékenységén kívül végzi.
(2)
Az önkéntes az önkéntes tevékenységet az önkéntes tevékenységről szóló szerződés (a továbbiakban: „szerződés”) alapján végzi, amelyet azzal a Szlovák Köztársaság területén székhellyel vagy tartózkodási hellyel rendelkező személlyel kötött, akinek az önkéntes tevékenységet végzi (a továbbiakban: „az önkéntes tevékenység fogadója”), vagy azzal a Szlovák Köztársaság területén székhellyel rendelkező jogi személlyel, amely egy másik személy számára, annak beleegyezésével önkéntes tevékenységet szervez vagy közvetít (a továbbiakban: „küldő szervezet”), vagy ha az önkéntes tevékenységet a küldő szervezet tagjaként végzi.
§ 3
Dobrovoľnícka činnosť
(1)
Dobrovoľník v súlade s napĺňaním verejného záujmu vykonáva dobrovoľnícku činnosť najmä
a)
pre osoby so zdravotným postihnutím, cudzincov a osoby bez štátnej príslušnosti, osoby počas výkonu trestu odňatia slobody alebo ochrannej výchovy a po prepustení z výkonu trestu odňatia slobody, z výkonu väzby a z výkonu ochrannej výchovy, drogovo a inak závislé osoby, nezaopatrené deti, osoby, ktorým sa poskytuje zdravotná starostlivosť podľa osobitného predpisu1a) a im blízke osoby,1b) osoby odkázané na starostlivosť iných osôb, seniorov, osoby trpiace domácim násilím a nezamestnané osoby alebo pri poskytovaní verejnoprospešných činností a ďalších činností v oblasti sociálnych vecí a zdravotníctva,
b)
v neformálnom vzdelávaní v práci s mládežou a v činnostiach v oblasti práce s mládežou,
c)
pri odstraňovaní následkov mimoriadnych udalostí, pri humanitárnej pomoci, záchrane života a zdravia, v civilnej ochrane, ochrane pred požiarmi a pri uskutočňovaní rozvojových programov v rámci projektov domácich, zahraničných a medzinárodných organizácií,
d)
pri tvorbe, ochrane, udržiavaní alebo zlepšovaní životného prostredia, pri starostlivosti o ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva a pri organizovaní kultúrnych, športových, telovýchovných, charitatívnych, vzdelávacích a osvetových podujatí,
e)
pri odstraňovaní foriem sociálneho a ekonomického znevýhodnenia a znevýhodnenia vyplývajúceho z dôvodu veku, zdravotného stavu a zdravotného postihnutia, ktorého cieľom je zabezpečiť rovnosť príležitostí v praxi podľa osobitného zákona,2)
f)
pri začleňovaní osôb žijúcich v sociálne vylúčenom spoločenstve do spoločnosti, najmä pri odstraňovaní všetkých foriem ich znevýhodnenia,
g)
pri administratívnych prácach pre verejnú správu.
(2)
Dobrovoľníckou činnosťou podľa tohto zákona nie je
a)
činnosť vykonávaná medzi manželmi alebo medzi blízkymi osobami,1b)
b)
činnosť vykonávaná v rámci podnikania alebo inej zárobkovej činnosti,
c)
činnosť vykonávaná v pracovnoprávnom vzťahu, v štátnozamestnaneckom pomere, služobnom pomere alebo činnosť vykonávaná v rámci študijných povinností,
d)
vzájomná občianska alebo susedská výpomoc,
e)
činnosť vykonávaná osobami, ktoré nedovŕšili 15 rokov.
(3)
Dobrovoľník, ktorý nedovŕšil vek 18 rokov, môže dobrovoľnícku činnosť vykonávať len so súhlasom svojho zákonného zástupcu a len pod dohľadom zodpovednej plnoletej fyzickej osoby.
(4)
Dobrovoľnícku činnosť na území Slovenskej republiky môže vykonávať aj dobrovoľník, ktorý nie je štátnym občanom Slovenskej republiky, ak spĺňa podmienky na pobyt v Slovenskej republike ustanovené osobitným predpisom.4)
(5)
Dobrovoľnícka činnosť je krátkodobá alebo dlhodobá. Dlhodobá činnosť je vykonávaná po dobu dlhšiu ako tri mesiace.
(6)
Napĺňaním verejného záujmu na účely tohto zákona je poskytovanie spoločensky prospešnej služby pre spoločnosť ako celok a pre neobmedzený okruh fyzických osôb uvedených v odseku 1. Napĺňaním verejného záujmu je aj poskytovanie spoločensky prospešnej služby pre skupinu osôb, ktorú je možné identifikovať podľa územného záujmu alebo členského záujmu.
3. §
Az önkéntes tevékenység
(1)
Az önkéntes a közérdek teljesítésével összhangban különösen az alábbi területeken végez önkéntes tevékenységet:
a)
egészségkárosult személyek, külföldiek és hontalan személyek, szabadságvesztés-büntetésük vagy javítóintézeti nevelésük végrehajtása alatt álló és a szabadságvesztés-büntetés, a fogvatartás és a javítóintézeti nevelés végrehajtása alóli szabadulásuk után álló személyek, kábítószer- és egyéb függőségben szenvedő személyek, ellátatlan gyermekek, külön jogszabály szerint egészségügyi ellátásban részesülő személyek1a) és a hozzájuk közel álló személyek,1b) más személyek gondozására szoruló személyek, időskorúak, családon belüli erőszak áldozatai és munkanélküli személyek számára, vagy közhasznú tevékenységek és a szociális ügyek és az egészségügy területén végzett egyéb tevékenységek nyújtása során,
b)
a nem formális oktatásban, az ifjúsággal való munka során és az ifjúsági munka területén végzett tevékenységekben,
c)
rendkívüli események következményeinek felszámolásában, humanitárius segítségnyújtásban, élet- és egészségmentésben, a polgári védelemben, a tűzvédelemben, valamint hazai, külföldi és nemzetközi szervezetek projektjei keretében megvalósuló fejlesztési programokban,
d)
a környezet alakításában, védelmében, fenntartásában vagy javításában, a kulturális örökség védelmével és megőrzésével kapcsolatos gondoskodásban, valamint kulturális, sport-, testnevelési, jótékonysági, oktatási és ismeretterjesztő rendezvények szervezésében,
e)
a társadalmi és gazdasági hátrányos megkülönböztetés, valamint az életkorból, egészségi állapotból és egészségkárosodásból eredő hátrányos megkülönböztetés formáinak felszámolásában, amelynek célja a gyakorlati esélyegyenlőség biztosítása egy külön törvény szerint,2)
f)
a társadalmilag kirekesztett közösségben élő személyek társadalomba való beilleszkedésének elősegítésében, különösen a hátrányos megkülönböztetésük minden formájának felszámolásában,
g)
a közigazgatás számára végzett adminisztratív munkákban.
(2)
E törvény értelmében nem minősül önkéntes tevékenységnek
a)
a házastársak vagy a közel álló személyek között végzett tevékenység,1b)
b)
a vállalkozás vagy más keresőtevékenység keretében végzett tevékenység,
c)
a munkaviszonyban, közalkalmazotti jogviszonyban, szolgálati jogviszonyban vagy a tanulmányi kötelezettségek keretében végzett tevékenység,
d)
a kölcsönös polgári vagy szomszédi segítségnyújtás,
e)
a 15. életévüket be nem töltött személyek által végzett tevékenység.
(3)
A 18. életévét be nem töltött önkéntes kizárólag a törvényes képviselője beleegyezésével és kizárólag egy felelős, nagykorú természetes személy felügyelete mellett végezhet önkéntes tevékenységet.
(4)
A Szlovák Köztársaság területén olyan önkéntes is végezhet önkéntes tevékenységet, aki nem a Szlovák Köztársaság állampolgára, amennyiben megfelel a Szlovák Köztársaságban való tartózkodás külön jogszabályban előírt feltételeinek.4)
(5)
Az önkéntes tevékenység lehet rövid vagy hosszú távú. Hosszú távú tevékenységnek minősül a három hónapnál hosszabb ideig végzett tevékenység.
(6)
E törvény alkalmazásában közérdek teljesítésének minősül a társadalmilag hasznos szolgáltatás nyújtása a társadalom egésze és az (1) bekezdésben említett természetes személyek korlátlan köre számára. Közérdek teljesítésének minősül továbbá a társadalmilag hasznos szolgáltatás nyújtása egy területi vagy tagsági érdek alapján azonosítható személyi csoport számára.
§ 4
Vysielajúca organizácia
(1)
Vysielajúcou organizáciou môže byť, ak tento zákon neustanovuje inak (§ 7), právnická osoba, ktorá je
a)
občianskym združením,5)
b)
neziskovou organizáciou poskytujúcou všeobecne prospešné služby,6)
c)
cirkvou alebo náboženskou spoločnosťou alebo právnickou osobou odvodzujúcou svoju právnu subjektivitu od cirkvi alebo náboženskej spoločnosti,7)
d)
školou alebo školským zariadením,
e)
nadáciou alebo
f)
inou právnickou osobou, ak to ustanovuje osobitný zákon.1)
(2)
Vysielajúca organizácia v rámci svojej činnosti vyberá, eviduje, pripravuje a vysiela dobrovoľníkov na výkon dobrovoľníckej činnosti a uzatvára s nimi zmluvu podľa § 6. Vysielajúca organizácia je povinná určiť fyzickú osobu, ktorá zodpovedá za koordináciu dobrovoľníkov.
(3)
Evidencia dobrovoľníkov, ktorú vysielajúca organizácia vedie, obsahuje tieto údaje:
a)
meno, priezvisko,
b)
dátum narodenia,
c)
adresu trvalého pobytu,
e)
číslo zmluvy alebo údaje podľa § 6 ods. 4.
(4)
Vysielajúca organizácia môže po dohode s dobrovoľníkom uzavrieť poistenie zodpovednosti za ním spôsobenú škodu9) a v prospech dobrovoľníka aj poistenie pre prípad jeho úrazu.
(5)
Vysielajúca organizácia, ktorá vysiela dobrovoľníka vykonávať dobrovoľnícku činnosť do cudziny, je povinná dohodnúť v prospech dobrovoľníka najvyššiu možnú úroveň ochrany bezpečnosti a zdravia dobrovoľníka, ak nie je zabezpečená inak.
(6)
Vysielajúca organizácia je povinná zabezpečiť plnenie povinností a opatrení podľa osobitného predpisu10) v rozsahu nevyhnutnom na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia dobrovoľníka pri výkone dobrovoľníckej činnosti tak, aby dobrovoľnícku činnosť dobrovoľník vykonával v podmienkach neohrozujúcich jeho život a zdravie vzhľadom na druh a povahu dobrovoľníckej činnosti. Ak je na vykonávanie dobrovoľníckej činnosti potrebné podľa osobitných predpisov11) osobitné vybavenie alebo oblečenie, najmä pracovný odev a iné osobné ochranné pracovné prostriedky a pracovné pomôcky, vysielajúca organizácia je povinná ich zabezpečiť dobrovoľníkovi pred začatím vykonávania dobrovoľníckej činnosti. Povinnosti podľa prvej a druhej vety vysielajúca organizácia nemá, ak ich zabezpečuje prijímateľ dobrovoľníckej činnosti.
(7)
S dobrovoľníkom mladším ako 18 rokov vysielajúca organizácia nesmie dohodnúť vykonávanie dobrovoľníckej činnosti, ktorá je neprimeraná anatomickým, fyziologickým a psychologickým osobitostiam jeho veku, alebo pri ktorej by bol vystavený zvýšenému nebezpečenstvu úrazu alebo iného poškodenia zdravia.
(8)
Vysielajúca organizácia je povinná podľa povahy a druhu dobrovoľníckej činnosti poučiť dobrovoľníka, a ak ide o dobrovoľníka mladšieho ako 18 rokov aj jeho zákonného zástupcu, o rizikách spojených s výkonom dobrovoľníckej činnosti, ktorá by mohla ohroziť jeho zdravie alebo život.
(9)
Ak o to dobrovoľník požiada, vysielajúca organizácia je povinná mu vydať písomné potvrdenie o trvaní, rozsahu a obsahu dobrovoľníckej činnosti a písomné hodnotenie jeho dobrovoľníckej činnosti. Ak o to dobrovoľník požiada, vysielajúca organizácia je povinná mu vydať písomné potvrdenie o zručnostiach, schopnostiach a skúsenostiach, ktoré nadobudol počas vykonávania dobrovoľníckej činnosti.
(10)
Vysielajúca organizácia je oprávnená na účely zabezpečenia výkonu dobrovoľníckej činnosti spracúvať osobné údaje dobrovoľníka, jeho zákonného zástupcu a zodpovednej plnoletej fyzickej osoby podľa § 3 ods. 3 v rozsahu podľa odseku 3 písm. a) až d), ako aj údaje týkajúce sa výkonu dobrovoľníckej činnosti v súlade s ochranou osobných údajov podľa osobitného zákona.12)
(11)
Ak vysielajúca organizácia uzatvorí dohodu o podmienkach výkonu dobrovoľníckej činnosti s prijímateľom dobrovoľníckej činnosti, táto dohoda musí byť v súlade so zmluvou, ktorú vysielajúca organizácia uzatvorila s dobrovoľníkom.
4. §
A küldő szervezet
(1)
Ha e törvény másként nem rendelkezik (7. §), küldő szervezet lehet az a jogi személy, amely
a)
civil szervezet,5)
b)
közhasznú szolgáltatásokat nyújtó nonprofit szervezet,6)
c)
egyház vagy vallási közösség, vagy egyháztól vagy vallási közösségtől jogalanyiságát származtató jogi személy,7)
d)
iskola vagy iskolai létesítmény,
e)
alapítvány, vagy
f)
más jogi személy, ha azt külön törvény írja elő.1)
(2)
A küldő szervezet a tevékenysége keretében kiválasztja, nyilvántartja, felkészíti és kiküldi az önkénteseket önkéntes tevékenység végzésére, és szerződést köt velük a 6. § szerint. A küldő szervezet köteles kijelölni egy természetes személyt, aki felelős az önkéntesek koordinálásáért.
(3)
A küldő szervezet által vezetett önkéntes-nyilvántartás a következő adatokat tartalmazza:
a)
utónév, vezetéknév,
b)
születési dátum,
c)
az állandó lakcím,
d)
a tartózkodási hely címe, ha az eltér az állandó lakcímtől8) vagy a tartózkodási helytől,4)
e)
a szerződés száma vagy a 6. § (4) bekezdése szerinti adatok.
(4)
A küldő szervezet az önkéntessel való megegyezés alapján köthet kártérítési felelősségbiztosítást az általa okozott kárért,9) és az önkéntes javára balesetbiztosítást is.
(5)
Az a küldő szervezet, amely önkéntest küld külföldre önkéntes tevékenység végzésére, köteles az önkéntes javára megállapodni az önkéntes biztonságának és egészségének lehető legmagasabb szintű védelméről, ha az más módon nincs biztosítva.
(6)
A küldő szervezet köteles biztosítani a külön jogszabály10) szerinti kötelezettségek és intézkedések teljesítését az önkéntes tevékenység végzése során az önkéntes biztonságának és egészségvédelmének biztosításához szükséges mértékben, oly módon, hogy az önkéntes az önkéntes tevékenységet az életét és egészségét nem veszélyeztető körülmények között végezze, tekintettel az önkéntes tevékenység típusára és jellegére. Ha az önkéntes tevékenység végzéséhez külön jogszabályok11) szerint különleges felszerelés vagy ruházat, különösen munkaruha és egyéb egyéni védőeszközök és munkaeszközök szükségesek, a küldő szervezet köteles azokat az önkéntes rendelkezésére bocsátani az önkéntes tevékenység megkezdése előtt. Az első és második mondat szerinti kötelezettségek nem terhelik a küldő szervezetet, ha azokat az önkéntes tevékenység fogadója biztosítja.
(7)
A 18 év alatti önkéntessel a küldő szervezet nem állapodhat meg olyan önkéntes tevékenység végzésében, amely nem felel meg életkorának anatómiai, fiziológiai és pszichológiai sajátosságainak, vagy amely során fokozott balesetveszélynek vagy egyéb egészségkárosodásnak lenne kitéve.
(8)
A küldő szervezet köteles az önkéntes tevékenység jellegének és típusának megfelelően tájékoztatni az önkéntest, és ha 18 év alatti önkéntesről van szó, a törvényes képviselőjét is, az önkéntes tevékenység végzésével járó, az egészségét vagy életét veszélyeztethető kockázatokról.
(9)
Ha az önkéntes kéri, a küldő szervezet köteles írásbeli igazolást kiadni neki az önkéntes tevékenység időtartamáról, terjedelméről és tartalmáról, valamint írásbeli értékelést az önkéntes tevékenységéről. Ha az önkéntes kéri, a küldő szervezet köteles írásbeli igazolást kiadni neki azokról a készségekről, képességekről és tapasztalatokról, amelyeket az önkéntes tevékenység végzése során szerzett.
(10)
A küldő szervezet az önkéntes tevékenység végzésének biztosítása céljából jogosult kezelni az önkéntes, a törvényes képviselője és a 3. § (3) bekezdése szerinti felelős, nagykorú természetes személy személyes adatait a (3) bekezdés a)–d) pontja szerinti terjedelemben, valamint az önkéntes tevékenység végzésére vonatkozó adatokat a személyes adatok védelméről szóló külön törvénnyel összhangban.12)
(11)
Ha a küldő szervezet az önkéntes tevékenység fogadójával megállapodást köt az önkéntes tevékenység végzésének feltételeiről, e megállapodásnak összhangban kell lennie azzal a szerződéssel, amelyet a küldő szervezet az önkéntessel kötött.
§ 5
Prijímateľ dobrovoľníckej činnosti
(1)
Prijímateľ dobrovoľníckej činnosti v rámci svojej činnosti vyberá a pripravuje dobrovoľníkov na výkon dobrovoľníckej činnosti a uzatvára s nimi zmluvu podľa § 6, ak nejde o dobrovoľníkov, ktorí uzavreli zmluvu s vysielajúcou organizáciou. Ak prijímateľ dobrovoľníckej činnosti vedie evidenciu dobrovoľníkov, táto evidencia obsahuje údaje podľa § 4 ods. 3. Prijímateľ dobrovoľníckej činnosti je povinný určiť fyzickú osobu, ktorá zodpovedá za koordináciu dobrovoľníkov.
(2)
Prijímateľ dobrovoľníckej činnosti môže po dohode s dobrovoľníkom uzavrieť poistenie zodpovednosti za ním spôsobenú škodu9) a v prospech dobrovoľníka aj poistenie pre prípad jeho úrazu, ak ho neuzavrela už vysielajúca organizácia.
(3)
Prijímateľ dobrovoľníckej činnosti je povinný zabezpečiť plnenie povinností a opatrení podľa osobitného predpisu10) v rozsahu nevyhnutnom na zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia dobrovoľníka pri výkone dobrovoľníckej činnosti tak, aby dobrovoľnícku činnosť dobrovoľník vykonával v podmienkach neohrozujúcich jeho život a zdravie vzhľadom na druh a povahu dobrovoľníckej činnosti. Ak je na vykonávanie dobrovoľníckej činnosti potrebné podľa osobitných predpisov11) osobitné vybavenie alebo oblečenie, najmä pracovný odev a iné osobné ochranné pracovné prostriedky a pracovné pomôcky, prijímateľ dobrovoľníckej činnosti je povinný ich zabezpečiť dobrovoľníkovi pred začatím vykonávania dobrovoľníckej činnosti, ak ich nezabezpečila vysielajúca organizácia.
(4)
S dobrovoľníkom mladším ako 18 rokov prijímateľ dobrovoľníckej činnosti nesmie dohodnúť vykonávanie dobrovoľníckej činnosti, ktorá je neprimeraná anatomickým, fyziologickým a psychologickým osobitostiam jeho veku, alebo pri ktorej by bol vystavený zvýšenému nebezpečenstvu úrazu alebo iného poškodenia zdravia.
(5)
Prijímateľ dobrovoľníckej činnosti je povinný podľa povahy a druhu dobrovoľníckej činnosti poučiť dobrovoľníka, a ak ide o dobrovoľníka mladšieho ako 18 rokov aj jeho zákonného zástupcu, o rizikách spojených s výkonom dobrovoľníckej činnosti, ktorá by mohla ohroziť jeho zdravie alebo život.
(6)
Prijímateľ dobrovoľníckej činnosti je povinný vydať písomné potvrdenie o trvaní, rozsahu a obsahu dobrovoľníckej činnosti dobrovoľníka a písomné hodnotenie dobrovoľníckej činnosti, ak o to dobrovoľník alebo vysielajúca organizácia požiada. Ak o to dobrovoľník alebo vysielajúca organizácia požiada, prijímateľ dobrovoľníckej činnosti je povinný dobrovoľníkovi vydať písomné potvrdenie o zručnostiach, schopnostiach a skúsenostiach, ktoré nadobudol počas vykonávania dobrovoľníckej činnosti.
(7)
Prijímateľ dobrovoľníckej činnosti je oprávnený na účely zabezpečenia výkonu dobrovoľníckej činnosti spracúvať osobné údaje dobrovoľníka, jeho zákonného zástupcu a zodpovednej plnoletej fyzickej osoby podľa § 3 ods. 3 v rozsahu podľa § 4 ods. 3 písm. a) až d), ako aj údaje týkajúce sa výkonu dobrovoľníckej činnosti v súlade s ochranou osobných údajov podľa osobitného zákona.12)
5. §
Az önkéntes tevékenység fogadója
(1)
Az önkéntes tevékenység fogadója a tevékenysége keretében kiválasztja és felkészíti az önkénteseket az önkéntes tevékenység végzésére, és szerződést köt velük a 6. § szerint, ha nem olyan önkéntesekről van szó, akik a küldő szervezettel kötöttek szerződést. Ha az önkéntes tevékenység fogadója nyilvántartást vezet az önkéntesekről, e nyilvántartás a 4. § (3) bekezdése szerinti adatokat tartalmazza. Az önkéntes tevékenység fogadója köteles kijelölni egy természetes személyt, aki felelős az önkéntesek koordinálásáért.
(2)
Az önkéntes tevékenység fogadója az önkéntessel való megegyezés alapján köthet kártérítési felelősségbiztosítást az általa okozott kárért,9) és az önkéntes javára balesetbiztosítást is, ha azt a küldő szervezet még nem kötötte meg.
(3)
Az önkéntes tevékenység fogadója köteles biztosítani a külön jogszabály10) szerinti kötelezettségek és intézkedések teljesítését az önkéntes tevékenység végzése során az önkéntes biztonságának és egészségvédelmének biztosításához szükséges mértékben, oly módon, hogy az önkéntes az önkéntes tevékenységet az életét és egészségét nem veszélyeztető körülmények között végezze, tekintettel az önkéntes tevékenység típusára és jellegére. Ha az önkéntes tevékenység végzéséhez külön jogszabályok11) szerint különleges felszerelés vagy ruházat, különösen munkaruha és egyéb egyéni védőeszközök és munkaeszközök szükségesek, az önkéntes tevékenység fogadója köteles azokat az önkéntes rendelkezésére bocsátani az önkéntes tevékenység megkezdése előtt, ha azokat a küldő szervezet nem biztosította.
(4)
A 18 év alatti önkéntessel az önkéntes tevékenység fogadója nem állapodhat meg olyan önkéntes tevékenység végzésében, amely nem felel meg életkorának anatómiai, fiziológiai és pszichológiai sajátosságainak, vagy amely során fokozott balesetveszélynek vagy egyéb egészségkárosodásnak lenne kitéve.
(5)
Az önkéntes tevékenység fogadója köteles az önkéntes tevékenység jellegének és típusának megfelelően tájékoztatni az önkéntest, és ha 18 év alatti önkéntesről van szó, a törvényes képviselőjét is, az önkéntes tevékenység végzésével járó, az egészségét vagy életét veszélyeztethető kockázatokról.
(6)
Ha az önkéntes vagy a küldő szervezet kéri, az önkéntes tevékenység fogadója köteles írásbeli igazolást kiadni az önkéntes tevékenységének időtartamáról, terjedelméről és tartalmáról, valamint írásbeli értékelést az önkéntes tevékenységéről. Ha az önkéntes vagy a küldő szervezet kéri, az önkéntes tevékenység fogadója köteles az önkéntesnek írásbeli igazolást kiadni azokról a készségekről, képességekről és tapasztalatokról, amelyeket az önkéntes tevékenység végzése során szerzett.
(7)
Az önkéntes tevékenység fogadója az önkéntes tevékenység végzésének biztosítása céljából jogosult kezelni az önkéntes, a törvényes képviselője és a 3. § (3) bekezdése szerinti felelős, nagykorú természetes személy személyes adatait a 4. § (3) bekezdés a)–d) pontja szerinti terjedelemben, valamint az önkéntes tevékenység végzésére vonatkozó adatokat a személyes adatok védelméről szóló külön törvénnyel összhangban.12)
§ 6
Zmluva
(1)
Zmluva musí mať vždy písomnú formu, ak ide o dobrovoľnícku činnosť, ktorú bude dobrovoľník vykonávať v cudzine, inak je zmluva neplatná; za dobrovoľníka mladšieho ako 18 rokov zmluvu uzatvára jeho zákonný zástupca.
(2)
Písomná zmluva obsahuje najmä
a)
b)
označenie vysielajúcej organizácie alebo prijímateľa dobrovoľníckej činnosti s uvedením názvu, sídla, identifikačného čísla organizácie a fyzickej osoby oprávnenej konať za právnickú osobu alebo mena, priezviska, dátumu narodenia a adresy trvalého pobytu, ak je prijímateľom dobrovoľníckej činnosti fyzická osoba,
c)
miesto, obsah a trvanie dobrovoľníckej činnosti a označenie prijímateľa dobrovoľníckej činnosti podľa písmena b), ak je zmluva uzatvorená s vysielajúcou organizáciou; ak to povaha dobrovoľníckej činnosti umožňuje, možno dohodnúť aj výkon dobrovoľníckej činnosti z domácnosti dobrovoľníka,
d)
materiálne zabezpečenie dobrovoľníka, ak bolo dohodnuté, najmä poskytovanie náhrad podľa osobitného predpisu,12aa) poskytnutie jednotného oblečenia alebo iného osobného vybavenia,
e)
náhradu za stratu času dobrovoľníka zapísaného v informačnom systéme športu za každú hodinu vykonávania dobrovoľníckej činnosti v športe najviac vo výške hodinovej minimálnej mzdy,12a)
f)
dôvody a spôsob predčasného skončenia dobrovoľníckej činnosti,
g)
iné údaje o dôležitých skutočnostiach, ktoré sú pre vykonávanie dobrovoľníckej činnosti nevyhnutné, a ktoré sú preventívne z hľadiska ochrany života alebo zdravia dobrovoľníka, najmä vykonanie inštruktáže, výcviku, školenia alebo inej odbornej prípravy, umožnenie styku s kontaktnou osobou vysielajúcej organizácie alebo prijímateľa dobrovoľníckej činnosti.
(3)
Ak ide o dobrovoľnícku činnosť vykonávanú v cudzine, dobrovoľník predkladá vysielajúcej organizácii pred uzavretím zmluvy potvrdenie o svojom zdravotnom stave alebo čestným vyhlásením potvrdí, že mu nie sú známe zdravotné prekážky výkonu dobrovoľníckej činnosti vzhľadom na povahu a druh vykonávanej dobrovoľníckej činnosti uvedenej v návrhu zmluvy.
(4)
Ak je zmluva uzavretá ústnou formou, musí byť medzi dobrovoľníkom a vysielajúcou organizáciou alebo prijímateľom dobrovoľníckej činnosti dohodnuté miesto, obsah a trvanie dobrovoľníckej činnosti.
(5)
Zmluva môže obsahovať aj záväzok vysielajúcej organizácie alebo prijímateľa dobrovoľníckej činnosti, že uhradí dobrovoľníkovi vynaložené náklady na dobrovoľné nemocenské poistenie, dobrovoľné dôchodkové poistenie a dobrovoľné poistenie v nezamestnanosti podľa osobitného predpisu13) a zdravotné poistenie podľa osobitného predpisu,14) ak mu vznikli a uhrádza ich počas vykonávania dobrovoľníckej činnosti.
(6)
Dobrovoľník za vykonávanie dobrovoľníckej činnosti nedostáva odmenu. Zabezpečenie dobrovoľníka plnením podľa odseku 2 písm. d) a podľa odseku 5 nie je odmenou ani protihodnotou, ale slúži na uskutočnenie alebo uľahčenie vykonávania dobrovoľníckej činnosti a poskytuje sa vo výške preukázateľne nevyhnutne vynaložených výdavkov, ak výšku výdavkov neupravuje osobitný predpis.12aa)
6. §
Szerződés
(1)
A szerződést mindig írásos formában kell megkötni, ha az önkéntes tevékenységet az önkéntes külföldön fogja végezni, ellenkező esetben a szerződés érvénytelen; a 18 év alatti önkéntes nevében a szerződést a törvényes képviselője köti meg.
(2)
Az írásbeli szerződés különösen az alábbiakat tartalmazza
a)
az önkéntes nevét, vezetéknevét, születési dátumát, állandó lakcímének8) vagy tartózkodási helyének4) címét és lakóhelyének címét, ha az eltér az állandó lakcímétől8) vagy tartózkodási helyétől,4)
b)
a küldő szervezet vagy az önkéntes tevékenység fogadójának megnevezése, feltüntetve a nevet, székhelyet, statisztikai azonosítószámot és a jogi személy nevében eljárni jogosult természetes személyt, vagy a nevet, vezetéknevet, születési dátumot és állandó lakcímet, ha az önkéntes tevékenység fogadója természetes személy,
c)
az önkéntes tevékenység helye, tartalma és időtartama, valamint az önkéntes tevékenység fogadójának megnevezése a b) pont szerint, ha a szerződést a küldő szervezettel kötik; ha az önkéntes tevékenység jellege ezt lehetővé teszi, meg lehet állapodni az önkéntes tevékenységnek az önkéntes otthonából történő végzésében is,
d)
az önkéntes anyagi ellátása, ha erről megállapodtak, különösen a külön jogszabály12aa) szerinti térítések nyújtása, egységes ruházat vagy egyéb személyes felszerelés biztosítása,
e)
a sport információs rendszerében nyilvántartott önkéntes időveszteségének megtérítése a sport területén végzett önkéntes tevékenység minden órájáért, legfeljebb az óránkénti minimálbér összegében,12a)
f)
az önkéntes tevékenység idő előtti befejezésének okai és módja,
g)
egyéb adatok a fontos tényekről, amelyek az önkéntes tevékenység végzéséhez elengedhetetlenek, és amelyek megelőző jellegűek az önkéntes életének vagy egészségének védelme szempontjából, különösen oktatás, kiképzés, tanfolyam vagy egyéb szakmai felkészítés elvégzése, a küldő szervezet vagy az önkéntes tevékenység fogadójának kapcsolattartó személyével való kapcsolattartás lehetővé tétele.
(3)
Ha külföldön végzett önkéntes tevékenységről van szó, az önkéntes a szerződés megkötése előtt benyújtja a küldő szervezetnek az egészségi állapotáról szóló igazolást, vagy becsületbeli nyilatkozattal igazolja, hogy a szerződéstervezetben megjelölt önkéntes tevékenység jellegére és típusára tekintettel nincsenek ismert egészségügyi akadályai az önkéntes tevékenység végzésének.
(4)
Ha a szerződés szóban köttetik, az önkéntes és a küldő szervezet vagy az önkéntes tevékenység fogadója között meg kell állapodni az önkéntes tevékenység helyéről, tartalmáról és időtartamáról.
(5)
A szerződés tartalmazhatja továbbá a küldő szervezet vagy az önkéntes tevékenység fogadója kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy megtéríti az önkéntesnek a külön jogszabály13) szerinti önkéntes betegbiztosításra, önkéntes nyugdíjbiztosításra és önkéntes munkanélküli-biztosításra, valamint a külön jogszabály14) szerinti egészségbiztosításra fordított költségeit, ha ezek felmerültek és azokat az önkéntes tevékenység végzése alatt fizeti.
(6)
Az önkéntes az önkéntes tevékenység végzéséért nem kap javadalmazást. Az önkéntes ellátása a (2) bekezdés d) pontja és az (5) bekezdés szerinti teljesítésekkel nem minősül javadalmazásnak vagy ellenértéknek, hanem az önkéntes tevékenység megvalósítását vagy megkönnyítését szolgálja, és a bizonyíthatóan elkerülhetetlenül felmerült kiadások összegében nyújtják, ha a kiadások összegét külön jogszabály12aa) nem szabályozza.
§ 7
Dobrovoľnícka činnosť vykonávaná pre orgány verejnej správy
Orgány štátnej správy, vyššie územné celky, obce a nimi zriadené alebo založené právnické osoby môžu využívať dobrovoľnícku činnosť na podporu plnenia svojich úloh podľa osobitných predpisov na účel podľa § 3. Pri využívaní dobrovoľníckej činnosti majú tieto právnické osoby postavenie a povinnosti vysielajúcej organizácie alebo prijímateľa dobrovoľníckej činnosti podľa tohto zákona.
7. §
A közigazgatási szervek számára végzett önkéntes tevékenység
Az államigazgatási szervek, a nagyobb területi egységek, a községek és az általuk létrehozott vagy alapított jogi személyek a 3. § szerinti célból a külön jogszabályok szerinti feladataik teljesítésének támogatására igénybe vehetik az önkéntes tevékenységet. Az önkéntes tevékenység igénybevétele során ezek a jogi személyek e törvény szerint a küldő szervezet vagy az önkéntes tevékenység fogadójának jogállásával és kötelezettségeivel rendelkeznek.
§ 8
Akreditácia v oblasti dobrovoľníckych činností
(1)
Akreditácia v oblasti dobrovoľníckych činností (ďalej len „akreditácia“) je štátne overenie spôsobilosti vysielajúcej organizácie alebo prijímateľa dobrovoľníckej činnosti – právnickej osoby zabezpečovať výkon dobrovoľníckej činnosti.
(2)
Akreditácia je podmienkou pre získanie dotácie podľa osobitného predpisu.15)
(3)
Akreditácia nie je podmienkou vykonávania činnosti vysielajúcej organizácie alebo prijímateľa dobrovoľníckej činnosti v oblasti dobrovoľníckych činností.
8. §
Akkreditáció az önkéntes tevékenységek területén
(1)
Az önkéntes tevékenységek területén végzett akkreditáció (a továbbiakban: akkreditáció) a küldő szervezet vagy az önkéntes tevékenység fogadója – jogi személy – alkalmasságának állami ellenőrzése az önkéntes tevékenység végzésének biztosítására.
(2)
Az akkreditáció a külön jogszabály15) szerinti támogatás elnyerésének feltétele.
(3)
Az akkreditáció nem feltétele a küldő szervezet vagy az önkéntes tevékenység fogadója tevékenységének az önkéntes tevékenységek területén.
§ 9
Podmienky udelenia akreditácie
Podmienkou udelenia akreditácie je, že vysielajúca organizácia alebo prijímateľ dobrovoľníckej pomoci – právnická osoba, ktorý žiada o udelenie akreditácie (ďalej len „žiadateľ“)
a)
aktívne zabezpečuje výkon dobrovoľníckej činnosti najmenej jeden rok pred podaním žiadosti,
b)
má materiálno – technické vybavenie potrebné na organizovanie dobrovoľníckej činnosti v rámci dobrovoľníckeho programu,
c)
má personálne zabezpečenie dobrovoľníckeho programu,
d)
má uzatvorenú písomnú zmluvu s fyzickou osobou, ktorá zodpovedá za koordináciu dobrovoľníkov,
e)
má zverejnené transparentné informácie o voľných dobrovoľníckych príležitostiach na verejne prístupnom mieste alebo na svojom webovom sídle,
f)
má zavedený systém evidencie dobrovoľníkov v organizácii,
g)
má zavedený systém komunikácie so záujemcami o dobrovoľnícke príležitosti a spôsob výberu dobrovoľníkov,
h)
má zavedený systém zaškolenia a prípravy dobrovoľníkov,
i)
má zavedený systém podpory a motivácie dobrovoľníkov a systém hodnotenia a oceňovania dobrovoľníkov,
j)
má zavedený systém hodnotenia dobrovoľníckeho programu.
9. §
Az akkreditáció megadásának feltételei
Az akkreditáció megadásának feltétele, hogy a küldő szervezet vagy az önkéntes segítség fogadója – jogi személy, aki az akkreditáció megadását kéri (a továbbiakban: kérelmező)
a)
a kérelem benyújtása előtt legalább egy évvel aktívan biztosítja az önkéntes tevékenység végzését,
b)
rendelkezik az önkéntes program keretében az önkéntes tevékenység megszervezéséhez szükséges anyagi-technikai felszereléssel,
c)
rendelkezik az önkéntes program személyi feltételeivel,
d)
írásbeli szerződést kötött azzal a természetes személlyel, aki felelős az önkéntesek koordinálásáért,
e)
nyilvánosan hozzáférhető helyen vagy a honlapján átlátható információkat tett közzé a szabad önkéntes lehetőségekről,
f)
bevezetett rendszerrel rendelkezik az önkéntesek szervezeten belüli nyilvántartására,
g)
bevezetett rendszerrel rendelkezik az önkéntes lehetőségek iránt érdeklődőkkel való kommunikációra és az önkéntesek kiválasztásának módjára,
h)
bevezetett rendszerrel rendelkezik az önkéntesek betanítására és felkészítésére,
i)
bevezetett rendszerrel rendelkezik az önkéntesek támogatására és motiválására, valamint az önkéntesek értékelésére és elismerésére,
j)
bevezetett rendszerrel rendelkezik az önkéntes program értékelésére.
§ 10
Žiadosť o udelenie akreditácie
(1)
Žiadosť o udelenie akreditácie obsahuje
a)
identifikačné údaje žiadateľa v rozsahu názov žiadateľa, sídlo, identifikačné číslo organizácie a právnu formu, meno, priezvisko, rodné číslo a adresu trvalého pobytu alebo prechodného pobytu štatutárneho orgánu alebo člena štatutárneho orgánu žiadateľa,
b)
charakteristiku činnosti žiadateľa,
c)
opis dobrovoľníckeho programu žiadateľa.
(2)
Prílohou k žiadosti o udelenie akreditácie sú doklady a dokumentácia preukazujúce splnenie podmienok uvedených v § 9.
10. §
Kérelem az akkreditáció megadására
(1)
Az akkreditáció megadására irányuló kérelem tartalmazza
a)
a kérelmező azonosító adatait, úgymint a kérelmező nevét, székhelyét, statisztikai azonosítószámát és jogi formáját, a kérelmező statutáris szervének vagy a statutáris szerv tagjának nevét, vezetéknevét, személyi számát és állandó vagy ideiglenes lakcímét,
b)
a kérelmező tevékenységének jellemzését,
c)
a kérelmező önkéntes programjának leírását.
(2)
Az akkreditáció megadására irányuló kérelem mellékletét képezik a 9. §-ban meghatározott feltételek teljesítését igazoló okiratok és dokumentáció.
§ 11
Konanie o udelení akreditácie
(1)
Konanie o udelení akreditácie začína dňom doručenia úplnej písomnej žiadosti podľa § 10 Ministerstvu vnútra Slovenskej republiky (ďalej len „ministerstvo vnútra“).
(2)
O udelení akreditácie rozhoduje ministerstvo vnútra.
(3)
Ak žiadateľ spĺňa podmienky na udelenie akreditácie ustanovené týmto zákonom, ministerstvo vnútra vydá rozhodnutie o udelení akreditácie, inak žiadosť o udelenie akreditácie zamietne.
11. §
Eljárás az akkreditáció megadásáról
(1)
Az akkreditáció megadására irányuló eljárás a 10. § szerinti teljes írásbeli kérelemnek a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumához (a továbbiakban: belügyminisztérium) történő kézbesítésének napjával kezdődik.
(2)
Az akkreditáció megadásáról a belügyminisztérium dönt.
(3)
Ha a kérelmező teljesíti az e törvényben meghatározott akkreditációs feltételeket, a belügyminisztérium határozatot hoz az akkreditáció megadásáról, ellenkező esetben az akkreditáció megadására irányuló kérelmet elutasítja.
§ 12
Rozhodnutie o udelení akreditácie
(1)
Rozhodnutie o udelení akreditácie okrem všeobecných náležitostí obsahuje
a)
označenie akreditovaného subjektu v rozsahu údajov podľa § 10 ods. 1 písm. a) a
b)
obdobie platnosti akreditácie.
(2)
Rozhodnutie o udelení akreditácie sa vydáva na štyri roky.
(3)
Proti rozhodnutiu o udelení akreditácie sa nemožno odvolať.
(4)
Ministerstvo vnútra zriaďuje Akreditačnú komisiu v oblasti dobrovoľníctva (ďalej len „akreditačná komisia“) ako svoj poradný orgán. Akreditačná komisia má piatich členov, z toho dvoch zástupcov ministerstva vnútra a troch odborníkov dlhoročne pôsobiacich v oblasti dobrovoľníctva, ktorých vymenúva a odvoláva minister vnútra Slovenskej republiky. Člen akreditačnej komisie ani jemu blízka osoba nesmie byť v žiadnom právnom vzťahu ku žiadateľovi, ani byť zaujatý voči žiadateľovi. Člen akreditačnej komisie preukazuje splnenie podmienok podľa tretej vety čestným vyhlásením. Akreditačná komisia posudzuje žiadosti o udelenie akreditácie a na základe splnenia podmienok uvedených v § 9 odporúča ministerstvu vnútra vydať rozhodnutie o udelení akreditácie alebo žiadosť zamietnuť.
(5)
Podrobnosti o činnosti akreditačnej komisie upraví štatút akreditačnej komisie, ktorý vydá ministerstvo vnútra.
(6)
Akreditácia je neprevoditeľná a neprechádza na právneho nástupcu.
12. §
Határozat az akkreditáció megadásáról
(1)
Az akkreditáció megadásáról szóló határozat az általános kellékeken kívül tartalmazza
a)
az akkreditált szervezet megnevezését a 10. § (1) bekezdés a) pontja szerinti adatok körében és
b)
az akkreditáció érvényességi idejét.
(2)
Az akkreditáció megadásáról szóló határozatot négy évre adják ki.
(3)
Az akkreditáció megadásáról szóló határozat ellen fellebbezésnek helye nincs.
(4)
A belügyminisztérium tanácsadó szerveként létrehozza az Önkéntességi Akkreditációs Bizottságot (a továbbiakban: akkreditációs bizottság). Az akkreditációs bizottságnak öt tagja van, ebből kettő a belügyminisztérium képviselője és három, az önkéntesség területén hosszú ideje tevékenykedő szakértő, akiket a Szlovák Köztársaság belügyminisztere nevez ki és hív vissza. Az akkreditációs bizottság tagja és a hozzá közel álló személy nem állhat semmilyen jogviszonyban a kérelmezővel, és nem lehet elfogult a kérelmezővel szemben. Az akkreditációs bizottság tagja a harmadik mondat szerinti feltételek teljesítését becsületbeli nyilatkozattal igazolja. Az akkreditációs bizottság elbírálja az akkreditáció megadására irányuló kérelmeket, és a 9. §-ban meghatározott feltételek teljesítése alapján javasolja a belügyminisztériumnak az akkreditáció megadásáról szóló határozat kiadását vagy a kérelem elutasítását.
(5)
Az akkreditációs bizottság tevékenységének részleteit az akkreditációs bizottság alapszabálya szabályozza, amelyet a belügyminisztérium ad ki.
(6)
Az akkreditáció nem ruházható át és nem száll át a jogutódra.
§ 13
Povinnosti akreditovaného subjektu
13. §
Az akkreditált szervezet kötelezettségei
Az akkreditált szervezet köteles az akkreditáció érvényessége alatt teljesíteni a 9. § szerinti összes akkreditációs feltételt. Az akkreditált szervezet köteles nyolc napon belül írásban bejelenteni a belügyminisztériumnak a 9. § szerinti akkreditáció megadásához szükséges döntő tényekben és a 10. § szerinti adatokban bekövetkezett minden változást.
§ 14
Zánik a zrušenie akreditácie
(1)
Akreditácia zaniká
a)
uplynutím doby, na ktorú bola akreditácia vydaná,
b)
dňom doručenia písomnej žiadosti akreditovaného subjektu o zrušenie akreditácie, alebo
c)
zánikom právnickej osoby, ktorej bola udelená akreditácia.
(2)
Ministerstvo vnútra zruší akreditáciu, ak akreditovaný subjekt
a)
prestane spĺňať niektorú z podmienok uvedených v § 9,
b)
opakovane poruší povinnosť podľa § 13,
c)
nesplní v určenej lehote opatrenia uložené ministerstvom vnútra na odstránenie nedostatkov zistených pri kontrole podľa § 15.
(3)
O zrušení akreditácie podľa odseku 2 rozhoduje ministerstvo vnútra na návrh akreditačnej komisie.
14. §
Az akkreditáció megszűnése és visszavonása
(1)
Az akkreditáció megszűnik
a)
annak az időtartamnak a lejártával, amelyre az akkreditációt kiadták,
b)
az akkreditált szervezet akkreditáció megszüntetésére irányuló írásbeli kérelmének kézbesítésének napjával, vagy
c)
annak a jogi személynek a megszűnésével, amelynek az akkreditációt megadták.
(2)
A belügyminisztérium megszünteti az akkreditációt, ha az akkreditált szervezet
a)
már nem teljesíti a 9. §-ban meghatározott feltételek valamelyikét,
b)
ismételten megszegi a 13. § szerinti kötelezettségét,
c)
a megadott határidőn belül nem teljesíti a belügyminisztérium által a 15. § szerinti ellenőrzés során feltárt hiányosságok megszüntetésére elrendelt intézkedéseket.
(3)
A (2) bekezdés szerinti akkreditáció megszüntetéséről a belügyminisztérium az akkreditációs bizottság javaslatára dönt.
§ 15
Kontrola plnenia podmienok akreditácie a povinností akreditovaných subjektov
(1)
Ministerstvo vnútra kontroluje plnenie podmienok akreditácie u akreditovaných subjektov a plnenie ich povinností podľa tohto zákona; na kontrolu sa vzťahujú základné pravidlá kontrolnej činnosti podľa osobitného predpisu.16)
(2)
Ministerstvo vnútra je oprávnené uložiť akreditovanému subjektu opatrenia na odstránenie nedostatkov zistených pri kontrole. Akreditovaný subjekt je povinný splniť uložené opatrenia v určenej lehote.
(3)
Ministerstvo vnútra prijíma a vybavuje sťažnosti na postup akreditovaných subjektov; na prijímanie a vybavovanie sťažností sa použije osobitný predpis.17)
15. §
Az akkreditációs feltételek és az akkreditált szervezetek kötelezettségei teljesítésének ellenőrzése
(1)
A belügyminisztérium ellenőrzi az akkreditált szervezeteknél az akkreditációs feltételek teljesítését és az e törvény szerinti kötelezettségeik teljesítését; az ellenőrzésre a külön jogszabály16) szerinti ellenőrzési tevékenység alapvető szabályai vonatkoznak.
(2)
A belügyminisztérium jogosult az akkreditált szervezet számára intézkedéseket elrendelni az ellenőrzés során feltárt hiányosságok megszüntetésére. Az akkreditált szervezet köteles az elrendelt intézkedéseket a megadott határidőn belül teljesíteni.
(3)
A belügyminisztérium fogadja és intézi az akkreditált szervezetek eljárásával kapcsolatos panaszokat; a panaszok fogadására és intézésére külön jogszabály17) alkalmazandó.
§ 16
Spoločné ustanovenie
Ministerstvo vnútra na svojom webovom sídle zverejňuje zoznam akreditovaných subjektov v rozsahu údajov podľa § 10 ods. 1 písm. a); rodné číslo sa nezverejňuje.
16. §
Közös rendelkezés
A belügyminisztérium a honlapján közzéteszi az akkreditált szervezetek jegyzékét a 10. § (1) bekezdés a) pontja szerinti adatok körében; a személyi szám nem kerül közzétételre.
Čl. II
Čl. II
Zákon č. 311/2001 Z. z. Zákonník práce v znení zákona č. 408/2002 Z. z., zákona č. 210/2003 Z. z., zákona č. 453/2003 Z. z., zákona č. 461/2003 Z. z., zákona č. 5/2004 Z. z., zákona č. 365/2004 Z. z., zákona č. 82/2005 Z. z., zákona č. 131/2005 Z. z., zákona č. 244/2005 Z. z., zákona č. 570/2005 Z. z., zákona č. 124/2006 Z. z., zákona č. 231/2006 Z. z., zákona č. 348/2007 Z. z., zákona č. 200/2008 Z. z., zákona č. 460/2008 Z. z., zákona č. 49/2009 Z. z., zákona č. 184/2009 Z. z., zákona č. 574/2009 Z. z., zákona č. 543/2010 Z. z., zákona č. 48/2011 Z. z. a zákona č. 257/2011 Z. z. sa dopĺňa takto:
Zákon č. 311/2001 Z. z. Zákonník práce v znení zákona č. 408/2002 Z. z., zákona č. 210/2003 Z. z., zákona č. 453/2003 Z. z., zákona č. 461/2003 Z. z., zákona č. 5/2004 Z. z., zákona č. 365/2004 Z. z., zákona č. 82/2005 Z. z., zákona č. 131/2005 Z. z., zákona č. 244/2005 Z. z., zákona č. 570/2005 Z. z., zákona č. 124/2006 Z. z., zákona č. 231/2006 Z. z., zákona č. 348/2007 Z. z., zákona č. 200/2008 Z. z., zákona č. 460/2008 Z. z., zákona č. 49/2009 Z. z., zákona č. 184/2009 Z. z., zákona č. 574/2009 Z. z., zákona č. 543/2010 Z. z., zákona č. 48/2011 Z. z. a zákona č. 257/2011 Z. z. sa dopĺňa takto:
Za § 138 sa vkladá § 138a, ktorý vrátane nadpisu znie:
Za § 138 sa vkladá § 138a, ktorý vrátane nadpisu znie:
㤠138a
Prekážka v práci z dôvodu dobrovoľníckej činnosti
(1)
Zamestnávateľ môže zamestnancovi na základe jeho žiadosti poskytnúť pracovné voľno na výkon činnosti vykonávanej na základe zmluvy o dobrovoľníckej činnosti podľa osobitného predpisu v pracovnom čase; za čas pracovného voľna mzda ani náhrada mzdy zamestnancovi nepatrí. Pracovné voľno poskytnuté podľa prvej vety sa nepovažuje za výkon práce.
(2)
Podmienky poskytovania pracovného voľna zamestnancom na výkon dobrovoľníckej činnosti podľa osobitného predpisu možno dohodnúť aj so zástupcami zamestnancov; mzdu ani náhradu mzdy za čas pracovného voľna nemožno dohodnúť.“.
"§ 138a
Prekážka v práci z dôvodu dobrovoľníckej činnosti
(1)
Zamestnávateľ môže zamestnancovi na základe jeho žiadosti poskytnúť pracovné voľno na výkon činnosti vykonávanej na základe zmluvy o dobrovoľníckej činnosti podľa osobitného predpisu v pracovnom čase; za čas pracovného voľna mzda ani náhrada mzdy zamestnancovi nepatrí. Pracovné voľno poskytnuté podľa prvej vety sa nepovažuje za výkon práce.
(2)
Podmienky poskytovania pracovného voľna zamestnancom na výkon dobrovoľníckej činnosti podľa osobitného predpisu možno dohodnúť aj so zástupcami zamestnancov; mzdu ani náhradu mzdy za čas pracovného voľna nemožno dohodnúť.".
Čl. III
Čl. III
Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení zákona č. 43/2004 Z. z., zákona č. 177/2004 Z. z., zákona č. 191/2004 Z. z., zákona č. 391/2004 Z. z., zákona č. 538/2004 Z. z., zákona č. 539/2004 Z. z., zákona č. 659/2004 Z. z., zákona č. 68/2005 Z. z., zákona č. 314/2005 Z. z., zákona č. 534/2005 Z. z., zákona č. 660/2005 Z. z., zákona č. 688/2006 Z. z., zákona č. 76/2007 Z. z., zákona č. 209/2007 Z. z., zákona č. 519/2007 Z. z., zákona č. 530/2007 Z. z., zákona č. 561/2007 Z. z., zákona č. 621/2007 Z. z., zákona č. 653/2007 Z. z., zákona č. 168/2008 Z. z., zákona č. 465/2008 Z. z., zákona č. 514/2008 Z. z., zákona č. 563/2008 Z. z., zákona č. 567/2008 Z. z., zákona č. 60/2009 Z. z., zákona č. 184/2009 Z. z., zákona č. 185/2009 Z. z., zákona č. 504/2009 Z. z., zákona č. 563/2009 Z. z., zákona č. 374/2010 Z. z., zákona č. 548/2010 Z. z., zákona č. 129/2011 Z. z., zákona č. 231/2011 Z. z., zákona č. 250/2011 Z. z., zákona č. 331/2011 Z. z. a zákona č. 362/2011 Z. z. sa mení a dopĺňa takto:
Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení zákona č. 43/2004 Z. z., zákona č. 177/2004 Z. z., zákona č. 191/2004 Z. z., zákona č. 391/2004 Z. z., zákona č. 538/2004 Z. z., zákona č. 539/2004 Z. z., zákona č. 659/2004 Z. z., zákona č. 68/2005 Z. z., zákona č. 314/2005 Z. z., zákona č. 534/2005 Z. z., zákona č. 660/2005 Z. z., zákona č. 688/2006 Z. z., zákona č. 76/2007 Z. z., zákona č. 209/2007 Z. z., zákona č. 519/2007 Z. z., zákona č. 530/2007 Z. z., zákona č. 561/2007 Z. z., zákona č. 621/2007 Z. z., zákona č. 653/2007 Z. z., zákona č. 168/2008 Z. z., zákona č. 465/2008 Z. z., zákona č. 514/2008 Z. z., zákona č. 563/2008 Z. z., zákona č. 567/2008 Z. z., zákona č. 60/2009 Z. z., zákona č. 184/2009 Z. z., zákona č. 185/2009 Z. z., zákona č. 504/2009 Z. z., zákona č. 563/2009 Z. z., zákona č. 374/2010 Z. z., zákona č. 548/2010 Z. z., zákona č. 129/2011 Z. z., zákona č. 231/2011 Z. z., zákona č. 250/2011 Z. z., zákona č. 331/2011 Z. z. a zákona č. 362/2011 Z. z. sa mení a dopĺňa takto:
1.
V § 9 sa odsek 2 dopĺňa písmenom y), ktoré znie:
„y)
plnenia poskytované dobrovoľníkovi podľa osobitného predpisu.59i)“.
Poznámka pod čiarou k odkazu 59i znie:
„59i)
§ 6 ods. 2 písm. d) zákona č. 406/2011 Z. z. o dobrovoľníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.“.
1.
V § 9 sa odsek 2 dopĺňa písmenom y), ktoré znie:
"y)
plnenia poskytované dobrovoľníkovi podľa osobitného predpisu.59i)".
Poznámka pod čiarou k odkazu 59i znie:
"59i)
§ 6 ods. 2 písm. d) zákona č. 406/2011 Z. z. o dobrovoľníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.".
2.
V § 50 ods. 1 písm. a) sa za slová „(ďalej len „prijímateľ“)“ vkladajú slová „alebo že sa má prijímateľovi poukázať podiel zaplatenej dane do výšky 3 %, ak ide o daňovníka, ktorý v zdaňovacom období, ktorého sa vyhlásenie týka, vykonával dobrovoľnícku činnosť podľa osobitného predpisu59j) počas najmenej 40 hodín v zdaňovacom období a predloží o tom písomné potvrdenie podľa osobitného predpisu59k)“.
Poznámky pod čiarou k odkazom 59j a 59k znejú:
„59j)
§ 3 ods. 1 zákona č. 406/2011 Z. z.
59k)
§ 4 ods. 9 a § 5 ods. 6 zákona č. 406/2011 Z. z.“.
2.
V § 50 ods. 1 písm. a) sa za slová "(ďalej len "prijímateľ")" vkladajú slová "alebo že sa má prijímateľovi poukázať podiel zaplatenej dane do výšky 3 %, ak ide o daňovníka, ktorý v zdaňovacom období, ktorého sa vyhlásenie týka, vykonával dobrovoľnícku činnosť podľa osobitného predpisu59j) počas najmenej 40 hodín v zdaňovacom období a predloží o tom písomné potvrdenie podľa osobitného predpisu59k)".
Poznámky pod čiarou k odkazom 59j a 59k znejú:
"59j)
§ 3 ods. 1 zákona č. 406/2011 Z. z.
59k)
§ 4 ods. 9 a § 5 ods. 6 zákona č. 406/2011 Z. z.".
3.
V § 50 sa odsek 5 dopĺňa písmenom i), ktoré znie:
„i)
organizovanie a sprostredkovanie dobrovoľníckej činnosti.“.
3.
V § 50 sa odsek 5 dopĺňa písmenom i), ktoré znie:
"i)
organizovanie a sprostredkovanie dobrovoľníckej činnosti.".
4.
V § 50 ods.15 sa na konci pripája táto veta: „Rovnaký postup sa použije, ak sa preukáže, že daňovník uvedený v odseku 1 písm. a) nesplnil podmienky určené podľa osobitného predpisu.59l)“.
Poznámka pod čiarou k odkazu 59l znie:
„59l)
Zákon č. 406/2011 Z. z.“.
4.
V § 50 ods.15 sa na konci pripája táto veta: "Rovnaký postup sa použije, ak sa preukáže, že daňovník uvedený v odseku 1 písm. a) nesplnil podmienky určené podľa osobitného predpisu.59l)".
Poznámka pod čiarou k odkazu 59l znie:
"59l)
Zákon č. 406/2011 Z. z.".
5.
Za § 52m sa vkladá § 52n, ktorý vrátane nadpisu znie:
㤠52n
Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1. decembra 2011
Ustanovenie § 50 ods. 1 písm. a), ods. 5 a 15 v znení účinnom od 1. decembra 2011 sa prvýkrát použije pri podaní daňového priznania alebo ročného zúčtovania preddavkov na daň z príjmov zo závislej činnosti za zdaňovacie obdobie roku 2012.“.
5.
Za § 52m sa vkladá § 52n, ktorý vrátane nadpisu znie:
"§ 52n
Prechodné ustanovenia k úpravám účinným od 1. decembra 2011
Ustanovenie § 50 ods. 1 písm. a), ods. 5 a 15 v znení účinnom od 1. decembra 2011 sa prvýkrát použije pri podaní daňového priznania alebo ročného zúčtovania preddavkov na daň z príjmov zo závislej činnosti za zdaňovacie obdobie roku 2012.".
Čl. IV
Čl. IV
Zákon č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení zákona č. 350/2004 Z. z., zákona č. 651/2004 Z. z., zákona č. 340/2005 Z. z., zákona č. 523/2005 Z. z., zákona č. 656/2006 Z. z., zákona č. 215/2007 Z. z., zákona č. 593/2007 Z. z., zákona č. 378/2008 Z. z., zákona č. 465/2008 Z. z., zákona č. 83/2009 Z. z., zákona č. 258/2009 Z. z., zákona č. 471/2009 Z. z., zákona č. 563/2009 Z. z., zákona č. 83/2010 Z. z., zákona č. 490/2010 Z. z. a zákona č. 331/2011 Z. z. sa dopĺňa takto:
Zákon č. 222/2004 Z. z. o dani z pridanej hodnoty v znení zákona č. 350/2004 Z. z., zákona č. 651/2004 Z. z., zákona č. 340/2005 Z. z., zákona č. 523/2005 Z. z., zákona č. 656/2006 Z. z., zákona č. 215/2007 Z. z., zákona č. 593/2007 Z. z., zákona č. 378/2008 Z. z., zákona č. 465/2008 Z. z., zákona č. 83/2009 Z. z., zákona č. 258/2009 Z. z., zákona č. 471/2009 Z. z., zákona č. 563/2009 Z. z., zákona č. 83/2010 Z. z., zákona č. 490/2010 Z. z. a zákona č. 331/2011 Z. z. sa dopĺňa takto:
V § 9 ods. 3 sa na konci pripájajú tieto slová: „okrem služby bezodplatne dodanej vysielajúcej organizácii alebo prijímateľovi dobrovoľníckej činnosti podľa osobitného predpisu.5aa)“.
V § 9 ods. 3 sa na konci pripájajú tieto slová: "okrem služby bezodplatne dodanej vysielajúcej organizácii alebo prijímateľovi dobrovoľníckej činnosti podľa osobitného predpisu.5aa)".
Poznámka pod čiarou k odkazu 5aa znie:
Poznámka pod čiarou k odkazu 5aa znie:
„5aa)
"5aa)
§ 4 a 5 zákona č. 406/2011 Z. z. o dobrovoľníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.“.
§ 4 a 5 zákona č. 406/2011 Z. z. o dobrovoľníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.".
Čl. V
Čl. V
Zákon č. 582/2004 Z. z. o miestnych daniach a miestnom poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady v znení zákona č. 733/2004 Z. z., zákona č. 747/2004 Z. z., zákona č. 171/2005 Z. z., zákona č. 517/2005 Z. z., zákona č. 120/2006 Z. z., zákona č. 460/2007 Z. z., zákona č. 538/2007 Z. z., zákona č. 465/2008 Z. z., zákona č. 535/2008 Z. z., zákona č. 467/2009 Z. z. a zákona č. 527/2010 Z. z. sa dopĺňa takto:
Zákon č. 582/2004 Z. z. o miestnych daniach a miestnom poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady v znení zákona č. 733/2004 Z. z., zákona č. 747/2004 Z. z., zákona č. 171/2005 Z. z., zákona č. 517/2005 Z. z., zákona č. 120/2006 Z. z., zákona č. 460/2007 Z. z., zákona č. 538/2007 Z. z., zákona č. 465/2008 Z. z., zákona č. 535/2008 Z. z., zákona č. 467/2009 Z. z. a zákona č. 527/2010 Z. z. sa dopĺňa takto:
§ 103 sa dopĺňa odsekom 5, ktorý znie:
§ 103 sa dopĺňa odsekom 5, ktorý znie:
„(5)
"(5)
Obec môže ustanoviť všeobecne záväzným nariadením, že jedným z kritérií pre oslobodenie alebo zníženie miestnej dane, miestneho poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady bude vykonávanie dobrovoľníckej činnosti podľa osobitného predpisu47a) v prospech obce na podporu plnenia jej úloh.“.
Obec môže ustanoviť všeobecne záväzným nariadením, že jedným z kritérií pre oslobodenie alebo zníženie miestnej dane, miestneho poplatku za komunálne odpady a drobné stavebné odpady bude vykonávanie dobrovoľníckej činnosti podľa osobitného predpisu47a) v prospech obce na podporu plnenia jej úloh.".
Poznámka pod čiarou k odkazu 47a znie:
Poznámka pod čiarou k odkazu 47a znie:
„47a)
"47a)
Zákon č. 406/2011 Z. z. o dobrovoľníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.“.
Zákon č. 406/2011 Z. z. o dobrovoľníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.".
Čl. VI
VI. cikk
Tento zákon nadobúda účinnosť 1. decembra 2011.
Ez a törvény 2011. december 1-jén lép hatályba.
Ivan Gašparovič v. r.
Pavol Hrušovský v. r.
Iveta Radičová v. r.
Pavol Hrušovský v. r.
Iveta Radičová v. r.
Ivan Gašparovič s. k.
Pavol Hrušovský s. k.
Iveta Radičová s. k.
Pavol Hrušovský s. k.
Iveta Radičová s. k.
1)
Napríklad § 34 ods. 1 a § 57 zákona č. 314/2001 Z. z. o ochrane pred požiarmi v znení neskorších predpisov, § 5 zákona č. 460/2007 Z. z. o Slovenskom Červenom kríži a ochrane znaku a názvu Červeného kríža a o zmene a doplnení niektorých zákonov, § 11 až 13 zákona č. 282/2008 Z. z. o podpore práce s mládežou a o zmene a doplnení zákona č. 131/2002 Z. z. o vysokých školách a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, § 4 zákona č. 544/2002 Z. z. o Horskej záchrannej službe v znení neskorších predpisov.
1a)
Zákon č. 576/2004 Z. z. o zdravotnej starostlivosti, službách súvisiacich s poskytovaním zdravotnej starostlivosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
1b)
§ 116 Občianskeho zákonníka.
2)
Zákon č. 365/2004 Z. z. o rovnakom zaobchádzaní v niektorých oblastiach a o ochrane pred diskrimináciou a o zmene a doplnení niektorých zákonov (antidiskriminačný zákon) v znení neskorších predpisov.
4)
Zákon č. 48/2002 Z. z. o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
5)
Zákon č. 83/1990 Zb. o združovaní občanov v znení neskorších predpisov.
6)
Zákon č. 213/1997 Z. z. o neziskových organizáciách poskytujúcich všeobecne prospešné služby v znení neskorších predpisov.
7)
Zákon č. 308/1991 Zb. o slobode náboženskej viery a postavení cirkví a náboženských spoločností v znení neskorších predpisov.
8)
Zákon č. 253/1998 Z. z. o hlásení pobytu občanov Slovenskej republiky a registri obyvateľov Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov.
9)
Občiansky zákonník.
10)
§ 2 ods. 2 písm. c) zákona č. 124/2006 Z. z. o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
11)
Napríklad § 6 ods. 3 zákona č. 124/2006 Z. z.
12)
Zákon č. 428/2002 Z. z. o ochrane osobných údajov v znení neskorších predpisov.
12a)
§ 2 ods. 2 zákona č. 663/2007 Z. z. o minimálnej mzde.
12aa)
Zákon č. 283/2002 Z. z. o cestovných náhradách v znení neskorších predpisov.
13)
Zákon č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení neskorších predpisov.
14)
Zákon č. 580/2004 Z. z. o zdravotnom poistení a o zmene a doplnení zákona č. 95/2002 Z. z. o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
15)
Zákon č. 526/2010 Z. z. o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva vnútra Slovenskej republiky v znení neskorších predpisov.
16)
§ 8 až 13 zákona Národnej rady Slovenskej republiky č. 10/1996 Z. z. o kontrole v štátnej správe v znení neskorších predpisov.
17)
Zákon č. 9/2010 Z. z. o sťažnostiach v znení neskorších predpisov.
1)
Például a tűzvédelemről szóló 314/2001. sz. Tt. törvény 34. § (1) bekezdése és 57. §-a a későbbi módosítások szerint, a Szlovák Vöröskeresztről és a Vöröskereszt jelképének és nevének védelméről, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 460/2007. sz. Tt. törvény 5. §-a, az ifjúsági munka támogatásáról, valamint a felsőoktatásról szóló 131/2002. sz. Tt. törvény és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló törvény módosításáról és kiegészítéséről szóló 282/2008. sz. Tt. törvény 11–13. §-a a későbbi módosítások szerint, a Hegyimentő Szolgálatról szóló 544/2002. sz. Tt. törvény 4. §-a a későbbi módosítások szerint.
1a)
) Az egészségügyi ellátásról, az egészségügyi ellátás nyújtásával összefüggő szolgáltatásokról, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 576/2004. sz. Tt. törvény a későbbi módosítások szerint.
1b)
) A Polgári Törvénykönyv 116. §-a.
2)
Az egyes területeken való egyenlő bánásmódról és a diszkrimináció elleni védelemről, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 365/2004. sz. Tt. törvény (antidiszkriminációs törvény) a későbbi módosítások szerint.
4)
A külföldiek tartózkodásáról, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 48/2002. sz. Tt. törvény a későbbi módosítások szerint.
5)
A polgárok egyesülési jogáról szóló 83/1990. sz. Tt. törvény a későbbi módosítások szerint.
6)
A közhasznú szolgáltatásokat nyújtó nonprofit szervezetekről szóló 213/1997. sz. Tt. törvény a későbbi módosítások szerint.
7)
A vallásszabadságról, valamint az egyházak és vallási közösségek jogállásáról szóló 308/1991. sz. Tt. törvény a későbbi módosítások szerint.
8)
A Szlovák Köztársaság állampolgárainak lakóhely-bejelentéséről és a Szlovák Köztársaság lakossági nyilvántartásáról szóló 253/1998. sz. Tt. törvény a későbbi módosítások szerint.
9)
Polgári Törvénykönyv.
10)
A munkabiztonságról és munkahelyi egészségvédelemről, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 124/2006. sz. Tt. törvény 2. § (2) bekezdés c) pontja a későbbi módosítások szerint.
11)
Például a 124/2006. sz. Tt. törvény 6. § (3) bekezdése.
12)
A személyes adatok védelméről szóló 428/2002. sz. Tt. törvény a későbbi módosítások szerint.
12a)
) A minimálbérről szóló 663/2007. sz. Tt. törvény 2. § (2) bekezdése.
12aa)
) Az utazási költségtérítésekről szóló 283/2002. sz. Tt. törvény a későbbi módosítások szerint.
13)
A társadalombiztosításról szóló 461/2003. sz. Tt. törvény a későbbi módosítások szerint.
14)
A 2004. évi 580. Tt. számú törvény az egészségbiztosításról és a biztosításügyről és egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 2002. évi 95. Tt. számú törvény módosításáról és kiegészítéséről, a későbbi jogszabályok értelmében.
15)
A 2010. évi 526. Tt. számú törvény a Szlovák Köztársaság Belügyminisztériumának hatáskörében nyújtott támogatásokról, a későbbi jogszabályok értelmében.
16)
A Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának az államigazgatási ellenőrzésről szóló 1996. évi 10. Tt. számú törvényének 8–13. §-a, a későbbi jogszabályok értelmében.
17)
A 2010. évi 9. Tt. számú törvény a panaszokról, a későbbi jogszabályok értelmében.